.اسم من "رالف" ــه و من آدم بدي هستم
خــب ... 2 متر قد دارم
دويست کيلو هم وزن، که يه کم اخلاقمو عصبي کرده
!هـي! درختمو جابه جا کردي
فکر کنم يه کم زود جوش ميارم
.اگه نخوام دروغ بگم
...به هر حال... ديگه چي ؟
من يه نابود کننده ام . همه چي رو خرد ميکنم
!شعارم اينه: ميزنم خردش ميکنم
،منظورم اينه که من تو کاري که انجام ميدم خيلي خوبم .شايد حتي بهترين
.مساله اينجاست که اسم بازي: درستش کن "فليکس کوچيکه" ست
!ميتونم درستش کنم
.پس اوني که اسمش "درستش کن فليکس " ـه آدم خوبيه
...اون به اندازه کافي خوب هست که چيزها رو خيلي خوب درست ميکنه
اما ... خوب اگه يه چکش جادويي داشته باشي که از پدرت بهت رسيده باشه، اينکار چه قدر مگه ميتونه سخت باشه؟
اگه يه کارگر معمولي بود... يا يه نجار
بهتون اطمينان ميدادم هيچوقت به اين سرعت نميتونست .خرابکاري هاي منو تعمير کنه
.وقتي "فليکس" کارشو خوب انجام ميده، يه مدال مي گيره
اما آيا براي خوب و عالي خراب کردن چيزا هم مدال هست؟ ...بايد بگم که هه
نه ...نيست
...خيلي باحاله ...اين بازي انگار واقعيه
سي ساله که دارم اينکارو انجام ميدم
... و خيلي بازي هاي ديگه رو ديدم که اومدن و رفتن .يه جورايي غمگينه
اون آدماي مريخي رو يادتونه؟ ...بــوم ... رفتن
...اون هزارپا؟ کي ميدونه الان کجاست
به بازي هاي اينجا که نگاه ميکنم، جاي هيچ شکي نيست که من خيلي خوش شانسم
:فقط... بايد بگم که
يه جورايي سخته که شغلتو دوست داشته باشي .وقتي به نظر مياد هيچکس ديگه اي از کاري که انجام ميدي، خوشش نمياد
.تموم شد، گيم نت تعطيل شد
عجب روزي بود. بريم يه نوشيدني بخوريم؟
.اگه تو حساب کني چرا که نه رفيق
!وقت استراحته
: مترجمان MerajMasarat ELAHE Anewage
ارائه اي از تيم ترجمه پرشين ترنس Facebook.Com/PersianTrans
،نميدونم... شايد اينجوري فکر نميکردم .اگه بعد از کار مسائل جور ديگه اي بود
.اما .. خوب همينيه که هست !همگي کارتون عالي بود
...فليکس" و همسايه ها بعد کار ميرن تو خونه هاشون"
...که تازه تعمير شده و ... ميدوني
!اونا ميرن خونه هاشون و منم ميرم خونه خودم... که از قضا يه آشغال دونيه
.و وقتي ميگم اشغال دوني منظورم يه اتاق کثيف و اين چيزا نيست .منظورم يه آشغال دونيه واقعيه
جايي که آشغالا و آجرها و
...تيکه هاي خراب شده ساختمون رو خالي ميکنن. اين
.چيزيه که من بهش ميگم خونه
.فکر کنم بدون آجرهام و تنه درختم خيلي کمردرد ميگرفتم
با اينکه به نظر راحت نمياد اما خوبه
.و راحتم
اما... اگه بخوام با خودم صادق باشم
وقتي "فليکس" رو اون بالا ميبينم که همه ازش تقدير ميکنن
... بهش کيک و پاي ميدن. ازش تشکر ميکنن و
و هميشه از اينکه مي بيننش خوشحالن... بعضي وقتا فکر ميکنم
.پسر! خيلي بايد خوب باشه که آدم خوبه باشي
سخنراني خوبي بود "رالف". به عنوان آدماي بد همه ما
ميدونيم که چه احساسي داري و کاملا درکت ميکنيم
واقعا؟ .اينجا، من "زانگيف" هستم و آدم بدي ام
منم مثل توام "رالف". وقتي عصباني ميشدم
.جمجمه اون آدمو مثل تخم گنجشگ بين پاهام له ميکردم
و با خودم ميگفتم" چرا بايد ايقدر بد باشي "زانگيف"؟
چرا نميتوني يه کم شبيه آدم خوبا باشي؟
بعدش اين فکر به نظرم اومد که
اگه "زانگيف" آدم خوبي باشه... پس کي جمجمه طرفو مثل تخم گنجشگ بين پاهاش له کنه؟
و گفتم "زانگيف" تو آدم بدي هستي اما معنيش اين نيست !که آدم بدي هستي
درسته، معذرت ميخوام... اما منظورتو نفهميدم
زامبي هستم، يه آدم بد
.زانگيف" ميگه که: لقب ها تو رو شاد نميکنن"
...خوب... بد
تو خودت بايد خودتو دوست داشته باشي
!آره ... دقيقا اينجا
...باشه، آره، فهميدم
.حواستو جمع کن، داره مي چکه "يه سوال ازت دارم "رالف
ما سال هاست ازت ميخوايم که به اين اجمن بياي و امشب بالاخره .خودتو نشون دادي
چرا؟ نميدونم فقط احساس کردم بيام
... منظورم اينه که شايد مربوط به اين قضيه باشه که
خب... امروز سي امين سالگرد بازي منه
.ساگردت مبارک باشه رالف "ممنون "شيطون
.درواقع "شيطان" تلفظ ميشه - !گرفتم -
اما قضيه اينجاست که
من ديگه نميخوام آدم بدي باشم
.رالف نميتوني با برنامه شوخي کني تو که نميخواي توربو بري؟ درسته؟
توربو برم؟ نه نميخوام توربو برم بيخيال بچـه ها
اين زياده خواهيه که يه دوست داشته باشي؟ يا يه مدال؟
يا هر از چند گاهي يه تيکه پاي؟
زياده خواهيه که از زندگيت توقع بيشتري داشته باشي؟ ...آررره
رالف، رالف... ما ميفهميم
،اما ما نميتونيم چيزي که هستيم رو تغيير بديم هرچه زودتر اينو بپذيري
.بازي و زندگيت هم بهتر خواهد شد
"هي، هر چيزي به جاي خود "رالف (شعار انجمنشون)
حالا بياين با سوگند آدم بد بودن جلسه رو تموم کنيم
من بد هستم، و اين خوبه. و من هيچ وقت خوب نخواهم شد
.و اين چيز بدي نيست، هيچ کسي نيست که ترجيح بدم جاي اون باشم
.باشه بچه ها، هفته ديگه مي بينمتون
.قوي باش رالف. هي زامبي تبرت رو فراموش نکني
.خوبه
.به ايستگاه مرکزي بازي خوش اومدين
.عقب وايسين آقا. ايست بازرسي تصادفي
برو بينيم بابا تصادفي! تو هميشه جلوي منو ميگيري
.من فقط يه گروهبانم و کارمو انجام ميدم آقا
اسم؟ - !"لارا کرافت" -
اسم؟ ."رالف نابودگر" -
و از کجا مياي؟ - "بازي "نقطه خور -
ميوه اي همراه خودت داري؟ - !نه -
.نه، نه ميوه ندارم - باشه، کجا ميري؟ -
."بازي درستش کن "فليکس کوچيکه - چيز ديگه اي ميخواي اضافه کني؟ -
.ازت متنفرم - .اين جمله رو زياد ميشنوم -
.ميتوني بري
.آدم بده داره مياد
،اگه بازيتو ترک ميکني، در امان بمون ...گوش به زنگ باش
...و هرکاري ميکني ... فقط نمير
چون اگه بيرون بازيت بميري .هيچ وقت ديگه امکان برگشتت نيست
.بازي تموم شد
.اين براي تو رفيق
.تازه ست. مستقيم از خود "نقطه خور" اومده
.خوش باشين رفقـا
اسم؟
.سي امين سالگردمون مبارک
.اونا بدون من مهموني گرفتن
نقطه خور"؟ اونا حتي "نقطه خور" رو هم دعوت کردن؟" اون گيلاس
.اعصاب خردکن نقطه خور حتي تو بازي هم نيست
."مهموني خيلي خوبيه "فليکس - .خواهش ميکنم دوست من -
.دکتر "فليکس" به روي استيج
فکر کنم اين "ماريو" مثل هميشه دير کرده
."ميرم ببينم کجاست "فليکس
رالف اينجاست
.اون مهموني رو خراب ميکنه برو دست به سرش کن فليکس
.باشه. ميرم باهاش حرف بزنم شما مهموني رو ادامه بدين
رالف، ميتونم کمکت کنم؟
.سلام فليکس. فقط ميخواستم بهت سري زده باشم آخه يه
صداي انفجار يا همچين چيزي از ساختمون شنيدم
.آهــان ... اون فقط صداي آتيش بازي بود - .آتيش بازي، باشه -
تولد کسيه... يا ؟؟ - خب يه جورايي سالگرده -
.سي امين سالگرد بازيمون درواقع چــي؟ امروز بود؟
.آره، ميبيني .همش تاريخ ها رو فراموش ميکنم
.به هرحال. مبارک باشه ممنون رالف، براي تو هم همينطور
فقط براي اينکه اطلاع داده باشم. تا چند دقيقه ديگه .کيک رو ميارن
."سلام "گلن رالف
.کيک... راجع به کيک و اينا يه چيزايي شنيده بودم
اما تا حالا نخوردم. هيچکس تا حالا دور ننداخته بودش براي همين
.هيچ وقت، هيچ وقت تو آشغال دوني ننداختنش تا حالا مزه اش هم نکردم
.هميشه دلم ميخواست يه امتحاني بکنم
فکر نميکنم دلت بخواد بياي داخل و يه تيکه بخوري؟ نه؟
.سلا به همگي
.من خوبم. من خوبم. مثل روز اول
.خب... همتون رالف رو ميشناسين عصر به خير
عصر به خير "نل"، لوسي
دان، دانا - ديانا -
!و اين مو قشنگ - اين اينجا چيکار ميکنه؟ -
.فقط براي يه تيکه کيک اينجاست
.و من قسمت مهمي از بازي هستم
تو چرا اينجايي "مو قشنگ"؟
ببينين، کيک رسيد
"واي من تحسينت ميکنم، اين کيک عالي شده "مري
.واي نگاه کن، هممون اون بالا هستيم
.طعم هر طبقه رو هم به سليقه صاحب اون طبقه پختم
.وود" براي تو رو قرمز پختم" !ايول
."و ليمويي براي "لوسي وانيلي براي مو قشنگ
و براي فليکس هي، مري
مزه اون گِلي که من توشم چيه؟
.شکلاتيه. هيچ وقت خيلي علاقه اي به شکلات نداشتم
.خب، من نميدونستم يه چيز کوچولوي ديگه... اصلا از ناخونک زدن خوشم نمياد اما
ميدوني اين آدم کوچولوي عصباني اينجا
.خيلي خوشحال تر بود اگه اين بالا پيش بقيه بود
.ميبيني؟ به خنده اش نگاه کن نه، نه، نه
.ميبيني رالف؟ اون بالا براي تو اصلا جا نيست
خب اينجوري چي؟ ميتونيم جا باز کنيم
ميتونيم نوبتيش کنيم. خيلي راحت
.ميگم چطوره که فقط کيک رو بخوريم !صبر کن
فليکس بايد اون بالا باشه چون مدال داره
خب چطوره براي يک بار هم که شده اون مدال رو بديمش به رالف
دنيا به آخر ميرسه آخه مو قشنگ؟ .ديگه داري مسخره بازي درمياري
... فقط آدماي خوب مدال ميگيرن و تو جناب آدم خوبي نيستي
.اگه بخوام ميتونم آدم خوبي باشم و مدال هم بگيرم
آره؟ پس هروقت گرفتي بيا اينجا و حرف بزن
اون موقع بالاخره ميذارين منم اون بالا پيش شماها باشم؟
اگه مدال بگيري ميذاريم اين بالا تو پنت هاوس زندگي کني
اما اين اتفاق هيچ وقت نمي افته براي اينکه تو فقط يه نابودگري که ساختمون رو خراب ميکني
.نه من اينجوري نيستم چرا هستي
.نــه نيستم
.چــرا هستي
باشه مو قشنگ ميدوني چيه؟ من يه مدال ميگيرم
.براق ترين مدالي که تا حالا به عمرت هم نديده باشي
"مدالي که اينقدر خوب باشه که مدالاي "فليکس اصلا به چشم هم نيان
!شبتونم به خير و ممنون براي مهموني
جدي داره ميگه؟ - بيخيال... آخه يه آدم بد چه جوري ميخواد مدال بگيره؟ -
.معلومه که جدي نيست
هيچ وقت تا حالا تو زندگيم جدي تر از الان نبودم
."براي همين مستقيم اومدم سراغ تو "تپر چون هيچ وقت باهام بد رفتار نکردي
بگو ديگه... کجا يه آدمي مثل من ميتونه يه مدال بگيره؟
فکر نميکنم همچين بازي اي وجود داشته باشه رالف
...تو خيليا رو ميشناسي. بايد بالاخره يه چيزي باشه
هي "تپر" يه مشروب شيرين ميخوام
الان ميارم... صبر کن همونجا
خب. چي ميگفتي؟ ...ميگفتم که
نميتونم سي سال ديگه هم تنها
.تو آشغالا زندگي کنم. بدون مدال برنمي گردم
.نميدونم چي بهت بگم. شايد يکي يه مدال اينجا جا گذاشته باشه
.ميتوني بري تو قسمت اشياي گمشده رو نگاه کني
خب. بذار ببينيم اينجا چيا هست
برو پايين ديگه
.قارچ؟ نه
.اين چيه؟ نه
!اوه بيخيال "زانگيف"، چندش
دارم چيکار ميکنم؟
!هــي، ببخشيــدا
ماموريت ما: نابود کردن همه حشرات
ما آخرين اميد انسان ها هستيم
.ماموريت ما: نابود کردن همه حشرات - حالت خوبه، نابود کننده فضايي؟ -
ما يه هفته تمومه هر روز
.داريم از ساختمون بالا ميريم، با حشرات ميجنگيم
.از ساختمون بالا ميريم، با حشرات ميجنگيم
!آره، آره ... درسته... اينقدر به خودت سخت نگير آدم فضايي
.همه جا وضع همينه و چي ميدن به آدم؟
يه مدال به دردنخور؟
مدال؟ تو مدال بردي؟ - .آره، مدال قهرمانان -
برق ميزنه؟ .آره خيلي
روش نوشته قهرمان؟
و تو ميگي که با بالا رفتن از ساختمون به دستش مياري؟
،و نبرد با حشرات آره حشرات، گوش کن
راهي هست که منم بتونم به بازي تو بيام؟
ميدوني يکي از اين مدالا بگيرم؟ !جوابم منفيه
...خب... حالا شايــد نه، فقط شجاع ترين ها و بهترين ها
.تو دسته ما هستن !سوســک
.ما آخرين اميد انسان ها هستيم
توجه! گيم نت تا پنج دقيقه ديگه باز ميشه
لطفا به بازي هاي خودتون برگردين
پاهام بي حس شدن
اين چيزا چيه ديگه؟
!انگار جاي رالف يکي ديگه اينجاست
خب، چي بود... اسم بازيش چي بود؟ ...قهرمان، قهرمان يه چيزي
قهرمان... ماموريت .آهان ماموريت قهرمان
ببخشيد "کيوبرت". منم رالف
چيزي نشد
.صبح به خير بچه ها. خوشحالم ميبينمت .تورو هم همينطور رفيق
...هشــدار
اين يک تمرين نظامي نيست
مدال طلايي خوشگل
در سياره اي بي نام و نشان، يک آزمايش فوق محرمانه به مشکل بزرگي برخورده
شما آخرين اميد انسان ها هستيد
.با هيجان و پرانرژي آماده براي نبرد
همگي خوب گوش کنين، چون فقط يک بار ميگم
!وحشت فقط يه کلمه چهار حرفيه خانومـا
اگه از ترس خودتونو خيس کردين !لازم نيست همه جا جار بزنين
.وقتشه که کاري کنين که مادراتون بهتون افتخار کنن - !من مامانمو دوست دارم -
.بريد کنار، اولين تيراندازمون داره مياد
اوه، ربات
بازي شروع ميشه... سه، دو، يک
ما آخرين اميد انسان ها هستيم. ماموريت ما
نابود کردن تمام حشراته. آماده اي تازه کار؟ .بريم ببينيم هستي يا نه
....يا حضرت فيل
.يه لحظه صبر کن
يه حشره، موقعيت 12، بزنش تازه کار
مراقب باش تازه کار، اين هيولاها به چيزي که ميخورن تبديل ميشن
تفنگم، بهم پسش بده
به تخم ها شليک کن قبل اينکه باز بشن
نه، نه، يه چيزي داره از تهشون بيرون مياد
...اه، چندش مارکوسکي" برگرد به صف"
خيلي خب خانوما، بچه بازي و غرغر و اين چيزا رو .همين الان تمومش کنين
.ورودي آزمايشگاه يه کم جلوتره .اونجا مي بينمتون
!نه ...ممنون
کي بازي هاي ويدئويي اين قدر خشن و ترسناک شدن؟
منو از اينجا ببر بيرون
بزنش
بازي تموم شد
...چه بازي مسخره اي
.هي... بلند شو از روم... بازي تموم شده بس کن
برگردين بالا. برگردين
آتش بس، اتش بس
توجه! برگردين به موقعيت شروع
...بيا، بذار کمکت کنم. بابت اون قضيه متاسفم. فقط
.آره، حق داري عصباني باشي - "مارکوسکي" -
کي؟ اهان... من، آره من "مارکوسکي" هستم
اولين وظيفه يه قهرمان چيه؟ - نه شرقي نه غربي، جانم فداي سانديس -
هيچ وقت سرراه اولين تيرانداز نباش
وظيفمون اينه که گيمر رو برسونيم بالاي اون ساختمون
تا بتونن مدال بگيرن و تمام
.پس بچسب به برنامه سرباز درسته، درسته، چشم
...هشدار - خيلي خب تييش مامانيا. برگردين به حالت شروع -
آره، به همين خيال باش. عمرا يه بار ديگه برگردم اونجا
پس کسي که برسه اونجا مدال ميگيره، آره؟
مسابقه ماشين سواري، خوبه
نوبت بعدي من بازي ميکنم. برو کنار بچه. امروز ميخوايم .9دست کامل بازي کنيم
.معذرت ميخوام
پس نابودگر کجاست؟
.رالف کجاست؟ اون بايد ساختمون رو خراب کنه
هيـس... طبق برنامه عمل کنين
تعميرش کن فليکس
.ميتونم تعميرش کنم
رالف، کجايي؟ بازي شروع شده
.يه کاري بکن فليکس فقط طبيعي رفتار کن
درستش ميکنم
اوه، خداي من. کجاست آخه؟
"آقاي "ليتواک - مشکل چيه عزيزم؟ -
بازي خراب شده
.ميتونم درستش کنم. ميتونم درستش کنم
.اوه نگاه کن، انگار اين بازي ديوونه شده مثل مامان بزرگم
متاسفم عزيزم. بيا سکه ات رو پس بگير
اما بازي چي؟ فردا يکي رو ميارم بهش يه نگاهي بندازه
اما اگه نتونه درستش کنه، شايد وقتش باشه که رالف قديمي و فليکس رو بذاريم کنار
.مثل مامان بزرگم
.خانوم ها و آقايان. بازي ما خراب شده خدايا، بدون رالف ما نابود ميشيم
ما رو از برق ميکشن
همگي آروم باشين
.رالف احتمالا تو دستشويي مغازه "تپر" خوابش برده
ديدين؟ اومد
اين که "کيوبرت" چي تو رو کشونده اينجا همسايه؟
چي ميگه فليکس؟ صبرکن... زبون "کيوبرتي" ها رو فراموش کردم
!!رالف توربو رفته
چه برقي ميزنه
توجه! گيم نت داره بسته ميشه
مارکوسکي" چيکار کرد امروز"
دهناتونو ببندين... حشره
!شليک
!تو جونور کوتوله مسخره ديگه کي هستي؟ "من "درستش کن فليکس" هستم، خانوم از بازي "درستش کن فليکس
...واي خدايا، صورتت چه کيفيت تصويري داره
.فوق العاده ست
!پاچه خواري اين قسمت شهر جواب نميده
حالا بگو اينجا چيکار داري؟
"من دنبال همکارم ميگردم، "نابودش کن رالف
.تا حالا اسمشو نشنيدم
.خب "کيوبرت" ديده که اومده اينجا غيرممکنه، هيچکس نميتونه منو بپيچونه
صدا از بالاي برج اومد
چه تخم هاي قشنگي
خوب راحت بود
تبريک ميگم سرباز. اين افتخاره منه که به تو
مدال قهرمانان رو تقديم کنم
...بيخيال توجه
تاريخ شجاعت و فداکاري تو را در يادها خواهد داشت
.خب، ممنونم شما به مقامي دست يافته ايد، به جايگاهي که با هيچ چيز قابل مقايسه نيست
...خيلي ممنونم دوستان
تو بزرگترين قهرمان تاريخ هستي
.شما باعث حيات و جاودانگي تمام افراد اين سرزمين هستيد
شجاعت، کمال، اخلاق نيکو زير بار اين همه فشار
.و مهمتر از همه... شرافت - .حالت فرار فعال شد -
داره مياد
،رالف - حشره -
دخلتو آوردم، احمق
مسابقه شکري"؟"
واي، نه
اين همون بازي ماشين سواريه شکلاتيه که توش با پدال ميرن جلو
بايد از اينجا بزنم بيرون
...واي نه، مدالم؟؟ کجاست
نه نه نه... مدالم
سلام آقا
سلام
ترسوندي منو بچه
.نزديک بود سکته کنم اسمت چيه؟
"رالف"، "نابودش کن رالف" - مال اين طرفا نيستي، درسته؟ -
نه خب منظورم اين بازي بود. براي يه کاري اومدم اينجا
چه جور کاري؟ .فقط يه کم تزئين درخت آبنباتي
...شايد بهتر باشه عقب وايسي در واقع ما کل اين
. منطقه رو موقع تزئين مي بنديم
ما" کيه؟" - اداره درخت هاي آبنباتي -
پس بقيه کجان؟ - .امروز فقط منم -
خب پس منظورت يه جورايي "ما" الکي بود؟
آره... درسته
نکنه ولگردي؟
ولگرد نيستم اما سرم شلوغه. باشه؟
.پس ميري، ميري خونتون - چي گفتي؟ -
!صداتو نشنيدم. صدات اينقدر بده که گوشمو کر کردي
.گوش کن، دارم باهات محترمانه حرف ميزنم - .دارم باهات محترمانه حرف ميزنم -
اداي منو درمياري؟ - اداي منو درمياري؟ -
.اين کارت بي ادبيه - .اين کارت بي ادبيه -
.اين بحث تموم شده ست - .اين بحث تموم شده ست -
اگه جاي تو بودم اون شاخه رو نميگرفتم
...من از اداره درخت هاي آبنباتي هستم پس ميدونم که دارم
اون يه شاخه راه راهِ
!!شاخه هاي راه راه واسه شوخيه. احمق جون
هي، چرا دستات اينقدر بزرگن؟
نميدونم تو چرا اينقدر اعصاب خردکني؟
...چرا تو اينقدر گنده و واي خدايا، سکه طلا
.حتي فکرشم نکن، اون مال منه هرکي زودتر رسيد
هي هي... مجبور نيستم که مسابقه بدم
.چون مال منه
.من بردم .بدش به من، بده ببينم
شاخه راه راه
ممنون
.صبر کن، بذار يه دقيقه باهات حرف بزنم
.ببين يه قضيه اي است، من از اداره درخت هاي آبنباتي نيستم - . به يه بچه دروغ گفتي -
.خجالت بکش رالف - اما راجع به مدال دروغ نگفتم، اون مدال براي منه -
.براي همين داشتم از درخت ميرفتم بالا .مال منه، من
.براي من خيلي باارزشه .اين مدال بليت شانس من براي زندگيه بهتره
.خب الان بليت شانس منه
...چي - !ميبينمت رفيق -
برگرد... من پيدات ميکنم
پيدات ميکنم - شاخه راه راه -
نميتوني از دستم در بري
اول خورد به اونجا، انگار موتورش داغ کرده بود
بعد با سرعت و عين ديوونه ها
.رفت داخل اين بازي "مسابقه شکري"
اون حشره ها سريعتر از مسابقه دادنِ
اين تيتيش مامانيا، اونجارو به گند ميکشن
اين که الان گفتي يعني چي؟ - پسر جون دوزاريت دير ميفته ها -
يه حشره تو اون سفينه هست اصلاً ميدوني حشره چيه؟
.اصلاً نميدونم چي هستن خانوم - .حشره ها مثل ويروس هستن -
اونا نميدونن که توي يه بازي هستن ... تنها چيزي که ميدونن
.اينه که بايد بخورن، بُکشن، تکثير شن ... اگه برج ديده باني اي نباشه تا جلوشونو بگيره
.بازيِ مسابقه شکري رو به فنا ميدن فکر کردي اونجا متوقف ميشن؟
!آره - !بيخود -
.ويروس ها متوقف نميشن
... وقتي که اون حشره ها بازي مسابقه شکري رو تموم کنن
به همه بازي هاي ديگه حمله ميکنن ... تا اينکه
.اين گيم نت، تبديل ميشه به يه روياي فراموش شده
.کُهات" کروز منو بده"
يا خدا. اون هميشه اينطوري سخت گيره؟ - .تقصير اون نيست -
اون با خشن ترين حالت برنامه ريزي شده
يه روز بود که فضاي اطراف رو بررسي نکرده بود
روز عروسيش
.صبر کنين خانوم .منم با شما ميام
!بابا تو به ما نميخوري آخه .اگه بيرون از بازيت بميري، ديگه زنده نميشي
.خب شمام همينطورين ديگه خانوم
و کار من، درست کردن چيزاييه که .رالف" خرابشون ميکنه"
و منم نميتونم ازتون بخوام تا واسه .درست کردن گند کاري هاش، جونتون رو به خطر بندازين
.ديگه نپيچون خانوم .منم با شما ميام
.شهروندان مسابقه شکري
درست سروقت
.و اينک درود بر فرمانرواي خوبمون
"پادشاه "شکلات
.سلام جيگراي وفادارم
.يکم شکلات بخورين
بابت اين معرفي عاليت، ازت ممنونم، "بيل" ـه تُرش مزه
.و ممنونم از آواتارهاي امروزمون .روز مسابقه فوق العاده اي بود
واقعاً... ولي الان ديگه گيم نت بسته شده ...و حالا وقتشه که
گذشته ها رو فراموش کنيم .و براي انتخاب آواتار هاي جديدمون مسابقه بديم
9شرکت کننده اول که از خط پايان ... عبور ميکنن
در مسابقه شکري فردا، به عنوان .آواتار شرکت ميکنن
مسابقه، مسابقه، مسابقه، مسابقه- .آروم باشين -
گوش کنين، همه ميدونيم که اين مسابقه .به شرکت کننده ها مزايايي ميده
جايزه مسابقه، يه سکه طلا از برد هاي سابقتون هست .البته اگه بردي داشته باشين
!که... من دارم البته
.بذارين من شروع کنم
"پادشاه "شکلات
"تافي صورتي"
.بگين شيريني
"بستني زمستوني"
"آبنبات پرتقالي"
اي سکه دزد
.مگه اينکه دستم به اون کوچولو نرسه - "شکلات مشکي" -
"رنگين کمون برفي"
"شيريني کَره اي"
"آبنبات تق تقي"
"کيک بستني"
"سر شمعي"
بيل ترش طمع" اين آخريه کي بود؟"
"وانلوپي وان شوويتز"
.منم تو مسابقه ام - وانلوپي؟ -
"گير گيرو"
نه، نه
.همه چي روبراهه !نگهبان
.بيا اينجا بچه جون .کاريت نداريم کوچولوي گير گيرو
برگرد اينجا
... اي
.زود مدالم رو برگردون
نه، نه - اون چيه ديگه؟ -
داري چيکار ميکني؟
برگرد اينجا
.نميتونم تکون بخورم - !حالا گرفتيمش -
.خدايا شکرت. پليسا اومدن
...از اون طرف فرار کرد چيکار ميکنين؟
.خيله خب رفقا، آروم باشين
.همه چي روبراهه .هيولا رو گرفتيم
تمام صدمات رو درست ميکنيم. نگران نباشين .قبل از اينکه گيم نت باز بشه مسابقه رو تموم ميکنيم
.منم توش شرکت ميکنم
.من عمراً با اين "گير گيرو" مسابقه نميدم
.شيريني کَره اي" ، "سرشمعي" بياين"
بيلِ ترش مزه" اون گير گيرو" .اجازه مسابقه دادن نداره
.اونو بيارين به قلعه من
بيلِ ترش" ماسک رو از چهره اين هيولا بردار" تا ببينيم با چي طرفيم
اطـــاعـــت
!اي زرشک تو، "نابودش کن رالف" هستي؟
آره. اونوقت تو کي هستي؟ هموني که همش کيک يزدي ميپزه؟
بس کن... من پادشاه شکلات هستم
.ميبينم که عاشق رنگ صورتي هستي - ... صورتي روشن، صورتي روشن -
...صورتي مال دختراستــ
تو اينجا چيکار ميکني؟
!ببينين جناب پادشاه
.سوءتفاهم شده
.منو از اين کيک يزدي بيارين بيرون .ميرم مدالمو برميدارم و ديگه کاري به کارتون ندارم
مدالت؟
.آدم بد ها مدال نميگيرن که
... خب حالا که گرفتم. من اينو توي بازيِ .ماموريت قهرمان" گرفتم"
!"تو بازيتو عوض کردي؟ "رالف تو که توربو نميري؟ ميکني؟
... چي؟ نه، نه، نه، نه - ... چون که اگه فکر کردي ميتوني بياي اينجا -
،توي سرزمين من و بازي منو بخواي ازم بگيري ... يه بلايي سرت ميارم که
.آروم باش و کم ورجه وورجه کن
تقصير من چيه وقتي يکي از بچه هاي .ذرت شکلاتيت، مدال منو دزديده
بچه هاي ذرت شکلاتي؟ کي؟
گير گيرو. مدالِ تو، همون سکه اي بود که باهاش .تونست وارد مسابقه بشه
چي شد؟ !من مدالم رو ميخوام
.متاسفانه کمکي از دست من برنمياد .مدال ديگه رفته
ميدوني، حالا ديگه... حالا ديگه فقط .يه سري عدد و رقم شده
و تا وقتي که يه نفر برنده مسابقه بشه .و جام رو ببره، همونطوري ميمونه
.خب پس بايد برم رو مخِ برنده کار کنم
اين بو، بوي تهديده؟
!واه واه! از تهديد هم اونورتره .شبا دندوناتو مسواک نميزني
گوش کن "بيسکوئيت کوچولو"، من بدون مدالم .از اينجا نميرم
.چرا، ميري
وينشل" ، "دانکن"، از توي کيک يزدي" .بيارينش بيرون
.و با اولين قطار برش گردونين به خونه ...و "نابودش کن رالف" اگه يک بار ديگه اينجا پيدات شه
!ميندازمت تو سياه دال
سياه دال؟ - ... همون سياه چال ديگه، بازي با کلماته ديگه -
...خيلي حال ميــ .بسه ديگه
،حالا با تشکر از تو .بايد برم به يه گير گيرو برسم
."خدافظ "نابودش کن رالف .اصلاً هم از ديدنت خوشحال نيستم
.مثل يه سنگ سفته - .خودم ميدونم -
.برو ابزار بيار - چه ابزاري؟ -
کم حرف بزن ديگه
!چي؟ نه - .آروم باش پسر گنده -
.برين کنار - .داره فرار ميکنه -
.سگاي شکاري رو بيار
!شکلات !حالم از شکلات بهم ميخوره
.بايد مدالم رو پس بگيرم
.اون قوري، ميرسه به برنده (جام = قوري)
هي بچه ها. ميتونم چند لحظه وقتتونو بگيرم؟
سلام، راننده هاي گلِ گلاب
.همون کوچولوييه که مدالمو دزديد
"سرشمعي" ، "تافي" ، "کَره اي" .خيلي خوشگل شدين
اومدين ببينين تا چه حد واسه مسابقه آمادم؟
"خب اينم از "تندرو - .خدايا، انگار خودش ساخته -
.خودم ساختمش
سريعترين پدالي که تويوتا زده رو !روش سوار کردم
.اوه... وانلوپي، خيلي شبيه خودته
.ولي... ديگه بايد خودتو بکشي کنار
اوه، نه. عمراً ...من شهريه مسابقه رو پرداخت کردم
.و ثبت نام کردم .پس حتماً مسابقه ميدم
خب، پادشاه شکلات ميگه که گير گيرو ها .نميتونن مسابقه بدن
."من گير گيرو نيستم، "تافي چندوقت پيش برنامه ام بهم خورده
.قوانين دليل دارن وانلوپي
.قوانين ازمون محافظت ميکنن
.فرض کنيم، من جاي تو ام ...توي ماشين قراضه ـم نشستم
...و دارم رانندگي ميکنم و همه چي آرومه
... و بعد، يهويي... اوه، نه .و بعدش... گير ميکنم و بعدش همه چي خراب ميشه
!ديدي، اينطوري ميشه که اونطوري ميشه
اوه، نه... منم گير... گير... گير... کردم
صبر کنين. دارين چيکار ميکنين؟ - .کار خوبي نيست -
بس کن شکستيش
.بس کنين. منم ميخوام مثل شماها مسابقه بدم
هيچوقت راننده نميشي .چون گير گيرو هستي
.و هميشه اينجوري ميموني
.هي... ولش کنين
.بزنين بريم
زود از اينجا برين ببينم .قبل از اينکه مجبور بشم بندازمتون بيرون
به چي زل زدي؟
!قابل تورو نداشت خانوم دزده - .من دزد نيستم -
من فقط سکه تو رو قرض گرفتم ...به محض اينکه
.مسابقه رو بُردم برش ميگردونم
.اون سکه نيست .اون يه مداله
.سکه، مدال، هرچي .برگرد به بازي خودت و يکي ديگه برنده شو
.نميتونم. من اونو تو بازي خودم نبردم .توي بازي "ماموريت قهرمان" بردمش
ماموريت قهرمان؟
.از اون ماموريت ها نه
شرط ميبندم بهت مدال "دست و پا چلفتي ترين" رو دادن
حالا مدال رو براي چي بردي؟ واسه شستن اونجا؟
اميدوارم بعد از اينکه مدال رو گرفتي .دستاتو شسته باشي
... گوش کن - ... يکي ديگه، يکي ديگه -
چرا بايد قهرمان بره توالت بشوره؟
بگو چرا - چرا؟ -
!چون ماموريتش همين بود - .چطور جرات ميکني به ماموريت قهرمان توهين کني بچه کوچولو -
.من اون مدال رو بُردم .تو هم بايد برش گردوني به خودِ من، کوچولو
... مثل اين ميمونه که ديسک کمر داشته باشي
.و به جاي دکتر بياي پيش من .من که نميتونم کمکت کنم
.عجب ديوونه اي
.آهاي نابغه! اون شکلات سنگيه ... عمراً بتوني
داري از روز بدِت لذت ميبري آقا پسر؟ - .ولم کن -
.ببين، تو مدالت رو ميخواي درسته؟
و منم ميخوام مسابقه بدم .يه فکري دارم
... تو کمکم کن تا يه ماشين تازه سرهم کنم
منم مسابقه رو برنده ميشم و .مدالت رو پس ميدم
ميخواي کمکت کنم؟
تنها کاري که بايد بکني ...اينه که يه چيزي رو بشکوني
زودباش، نظرت چيه؟ دوست شديم؟
.ما دوست همديگه نيستيم
.زودباش پسر .اي شيطون
.زودباش رفيق، دست بده
"زود باش "رالف گنده بک تو رفيق مني، رفيق واقعيم
.دستم داره خسته ميشه ها قبوله يا نه؟
.بايد ببري
خب تا اينجا که رفيق بشکن بشکنت زده همه جارو خراب کرده
اينم از شاتل
اونجاست؟
نه، شانس آورده
.اگه اينجا بود تا الان مُرده بود
.حشره هم اينجا نيست
.بايد قبل از اينکه تخم بذاره پيداش کنيم
از اين طرف رفته، ولي اينجا از بس شکريه .حسگيرم کار نميکنه
.اصلاً نميتونه رديابي کنه
داستان اين بشکن بشکنه چيه؟
چرا بي خبر گذاشته رفته؟
.خودمم نميدونم خانوم .ديشب خيلي رفتاراي عجيبي ميکرد
.همش از کيک و مدال حرف ميزد
ولي اصلاً فکرشم نميکردم که توربو بره
توربو بره؟
.درسته. شما ها رو که از برق نميکشن
... موقع تاسيس گيم نت
.توربوتايم، پرطرفدار ترين بازي بود
..."و "توربو - !توربوتستيک -
اون دوست داشت معروف بشه
... وقتي که بازي "رو بلاستر" اومد اونجا و به برق وصل شد
.معروفيت رو از توربو گرفت - .يه بازي تازه -
!عجب حالي ميده پسر - .اون حسود بود -
... تا حدي حسود بود که بازي خودش رو
ترک کرد
.و سعي کرد تا بازي جديد رو خراب کنه - گرافيک اين بازي خيلي بالاست -
!!توربوتستيک - هي، اون...؟؟ -
عينِ "توربو" ميمونه توربو اينجا چيکار ميکنه؟
"اي بابا، آقاي "ليتواک
آخرش اين شد که هم بازي خودش و هم اونيکي بازي از رده خارج شدن
.و ديگه همه چي تموم شد
.آره ديگه، آدم خودخاه هميشه باعث بدبختي ميشه
اينارو ميدونم، درسته؟
به خاطر همينم اومدم تا نزارم همين بلا سر بازي من بياد
اوه، اين ديگه چيه
باتلاق شکلاتي؟
باتلاق
.الان ميپرم و يکي از اون شاخه ها رو برات ميارم
.نميتونم بپرم .ديگه پرپر شدم
.خيلي بده، جفتمونم اينجا غرق ميشيم
کم تکون بخور، ميگم کم تکون بخور .باعث ميشي زودتر غرق شيم
.اونطوري ميميريم... خودتو نگه دار
همون شاخه هاي درخت مو هستن .اونا شکلات هاي خندون هستن
اونا به هرچي که باعث بشه بخندن .جذب ميشن
.بيا، دوباره منو بزن
.به اندازه کافي خنده دار نبود محکم تر
...ببين، تو بچه خوبي هستي، من نميـ - ...نه خانوم -
.سرنوشت گيم نت به ما وابسطه ـست
...حالا کارتو انجام بده. اين يه دستو
.نتيجه داد .دوباره منو بزن
...اوه، چشمت
.من ميتونم درستش کنم
...حالا ادامه بده
...چه باحال
.دوباره
خيلي بدجنسي
...مُردم
: مترجمان MerajMasarat ELAHE Anewage
معراج مسرت الهه امير
ارائه اي از تيم ترجمه پرشين ترنس Facebook.Com/PersianTrans
.خيله خب ديگه بچه بازي بسه .بايد به کارمون برسيم. بزن بريم
.لعنتي، حشره رو گم کردم
بيا، از ارتفاع ميتونيم رد بهتري پيدا کنيم
به نظرت ميتوني اون شاتل رو تعمير کني؟
.البته که ميتونم
.خيله خب، ديگه اين کار توئه که بازش کني - اين چيه ديگه؟ -
تو يه مجرمِ احمقي، مگه نه؟
.هي، ما باهم قرار گذاشتيما
!مرسي جناب قوي
اينجا کجاست؟ ماشينا کوشن؟
.ما خودمون بايد يکي بسازيم - چي؟ نه. نه. نه. نه -
ببين بچه جون، فکر خيلي بدي داري .من اصلاً چيز درست کردن بلد نيستم
.من همه چيزو ميشکنم
خب پس بايد يه سري کارايي انجام بدي .که تابحال انجامشون ندادي
.اوه، اين خوبه
.به شيريني پزي خوش اومدين !حالا ميريم که يه ماشين بپزيم
اين چيه ديگه؟ يه بازي ديگه ـست؟ - .آره، يه بازي کوچولو -
.شما يک دقيقه وقت دارين تا ماشين رو ببرين
."بيا "رالف - .و حالا، مخلوط کردن -
.اشياء رو بذاريد توي کاسه و بقيه آشغالها رو بندازين دور
.بروسِ سر... نه
.زيرشلواري... نه نه
داري اشتباه ميکني بچه جون .من بازي ميکنم
!بلاخره من با تجربه ترم
!نه... آره
شير پرچرب... اره اره
.مخلوط ميکنيم
!وقتي کاري ميکني نخواب
درحال پُخت
.دما رو با پمپ زياد کنيد و گرماي مورد نظر رو براي پخت نگه داريد
!يکم کمک ميخوام - .اومدم -
رالف"؟" - .شما صبر کن. اينو بده به من -
.خيله خب، يکم بيشتر .نگهش دار. نگهش دار
زودباش بلند شو "رالف"... 15 ثانيه مونده - .دکوراسيون ماشين -
اول چرخ ها
!4تا ديگه نابغه
.حالا ژله، يه چند تا ضربه بزن به ژله - .اين که چيزي نيست -
.زمان تموم شد
!تبريک .شما تمومش کردين و اينم از ماشين شما
ببين، بچه جون
...من که بهت گفته بودم
.من نميتونم چيزي درست کنم. من فقط چيزارو ميشکونم - !دوسش دارم -
جدي؟
!دوسش دارم! دوسش دارم !دوسش دارم! دوسش دارم
نگاه کن، يه موتور واقعي داره حالا به چرخ هاش نگاه کن
!دوسش دارم .بلاخره يه ماشين واقعي دارم
يه کار هنري مثل اين هم بايد روش انجام بديم
.بابا ريشو" هستم" .گير گيرو اومده تو شيريني پزي
شاه شکلات رو برام بگير
چي شد؟ تو دندون هم داري؟ .فکر نکنم قبل از اين خنده ـت رو ديده باشم
من نميخنديدم ... فقط
.زياد زور ميزنم - باشه -
همونجا بمون گير گيرو
نابودش کن رالف" تو هم اينجايي؟"
.ماشينو آتيش کن ...ماشينو آتيش کن
منتظر چي هستي؟ .آتيش کن بريم ديگه
من... راستش... بلد نيستم .چطوري ماشين واقعي رو برونم
تو بلد نيــ.... چي؟
صدمه ديدين قربان؟ - .اون بهم رنگ پاشيد -
.بگيرينشون
.به نام پادشاه متوقف بشين
!منظور از پادشاه خودمو ميگم
از جاده کنار بکش
برو به سمت کوه درخت کولا
به سمت ديوار برو - چي؟ -
اونجا بين اون دو تا آبنبات چوبي - ديوونه شدي؟ -
.تو فقط اينکارو انجام بده
کجا رفتن پس؟
.شايد برگشتن
.اون گير گيرو رو پيدا کنيداون ماشينم نابود کنين
.اون دختر اجازه مسابقه نداره
.بذار رک و پوسکنده بگم
تو ماشين روندن بلد نيستي
نه خب، عملاً بلد نيستم ...ولي فکر کردم شايد
فکر کردي که چي؟ ...اوه... يه معجزه ميشه و من ميبرم
.مسابقه رو ميبرم چون واقعآً ميخوام ببرم
ببين نابغه، من خودم ميدونم که يه راننده ام .راننده بودن رو توي وجودم حس ميکنم
.همينه ديگه... عمراً بتونم مدالم رو پس بگيرم
حالا چي شده انقد عاشق اون مدال زپرتي شدي؟
... چي شده؟ شايد در نظرت اين چيزا عجيب باشه
ولي توي بازي خودم، من آدم بده هستم .و توي آشغالدوني زندگي ميکنم
چه باحال
.اصلاً هم باحال نيست .غيربهداشتيه، خيليم تنهام، حوصلم هم سر ميره
و اون مدال زپرتي ...قرار بود همه اينارو عوض کنه
ميرفتم خونه و بچه هام از سر و کولم بالا ميرفتن
،يه خونه با کلاس داشتم. کيک .مجسمه يخي، آتيش بازي
.اينا مال بزرگاس، اينارو بچه ها نميفهمن - .چرا، ميفهمم -
.مسابقه هم دقيقاً همون کار رو براي من ميکنه
خب، حدس بزن چي شد؟ - چي شد؟ -
!خبر فوري .هيچکدوم از ما عمراً به چيزي که ميخواد دست پيدا نميکنه
چي بود؟
چشمه آب داغ درخت کولاي رژيمي
!مراقب اشياي افتادني باشين
بايد مراقب چيزايي که ترشح ميشن باشي اينا خيلي داغن
آره، فهميدم مرسي
اين آشغالا چي هستن؟
به نظرم يه پُل نيمه تمومه
آره، خيلي باحاله، نه؟
من اون در مخفي رو پيدا کردم و الانم اينجا زندگي ميکنم
اونجارو ميبيني؟ اوه، ببين ببين ببين
خوش اومدي به خونه من
.من توي اين کاغذ شکلات ميخوابم
دوست دارم خودمو جمع و جور کنم و مثل يه خانوم محترم بي خونه باشم
تنهايي زندگي ميکني؟
با اينهمه آشغالي که اينجا هست؟
خب، آره ديگه
منظورم اينه که اينجا همه فکر ميکنن من اشتباهيم
.و نبايد اصلاً وجود داشته باشم
مگه چه انتظاري داري؟
...گوش کن بچه جون
ميدونم ربطي به من نداره
ولي چرا موندي تو اين بازي؟
تو از هيچي خبر نداري، درسته؟
گير گيرو ها نميتونن بازيشونو ترک کنن
اينم ويژگي منه ديگه
هي، داري چيکار ميکني؟ .بس کن
ميدونم همه جا آشغالدونيه .ولي فقط همينو دارم
اگه ميخواي راننده بشي پس بايد ياد بگيري چطوري بروني
... تو نميتوني بدون
پيست، اين کارو بکني
.خيله خب
خيله خب، خودتو آماده کن .بايد حسابي ماشين بروني
!من ميخوام برونم. من ميخوام شوفر بشم
اوه، صبر کن تو بلدي رانندگي کني؟ - ... آره، يعني، تا حالا ماشين نروندما، ولي -
ببين امروز يه فضا پيما رو پروندم خيله خب؟
ولي داغونش کردي - سوار شو بابا، مگه چيه؟ -
آه...استارت بزن
.اينم از اين
يه سري دکمه اون پايين هست - پدال، نه دکمه -
... آره پدال، حالا
اين پدال "برو" هستش
اينم فکر کنم "نگه دارنده" هستش
و اينم، صبر کن
اين چيه ديگه؟ پس چرا هيچي نميشه؟
اوه، اين يارو ديگه چيه؟
خيله خب، خوب بود يه بار ديگه امتحانش ميکنيم
خوبه... ادامه بده يه بار ديگه دنده بده
بهت که گفتم، رانندگي تو خون منه
ديگه چي از اين بهتر؟ - "حالا اينجارو داشته باش "رالف -
!مراقب باش
کارم چطور بود؟
کم مونده بود کل کوه رو منفجر کني
درسته، درسته يادداشت برداريت عاليه
بايد اون خطاهايي که بدنت ميده رو .کنترل کني بچه جون
باشه، چشم، چشم
به نظرت شانسي واسه بُردن دارم؟
! يه ذره
! آره ، من ميبرم ، من ميبرم
! بزن قدش ، بزن قدش
پيداش کردين ؟ . بگين که پيداش کردين
پيداش نکردين ؟
. برين ، تنهام بزارين
! بالا ، بالا ! پايين ، پايين ! ... هممم
! شروع
. اوه ، کد ! دنياي شيرين بازي ها
کجايي ؟
! استاديوم ، نه "جامبوترانز"
! اهان ، ايناهاشش
! جام قهرماني
! يکي از اين چيزا شبيه بقيه نيست ... اينه
. ميخوايم يه خونه ي بسيار زيبا تقديمت کنم
. موفق شدم
بيلِ ترش" ، من دارم ميرم بيرون تا موقعي که برگردم" . تو مسئول قلعه اي
صورتت هنوز قرمزه ، احتمالا نميخواي يه بار ديگه !با چکشت بزني روش؟
! اوه ، اين خون که بخاطر ضربه ها نيست ، خانم
. اين فقط نشانه ي عشق روي گونه هامه
. باشه - ... خانم ، بايد بهت بگم که -
. تو يه دختر شگفت انگيزي ...
. واو - . تو يه دختر شگفت انگيزي -
. يه دختر شگفت انگيزي
. شگفت انگيز
! برو بيرون
. من فقط گفتم که يه دختر شگفت انگيزي - ! گفتم برو بيرون -
! اوه ، خداي من
بفرماييد ؟
، من "تعميرش کن فيليکس کوچولو" هستم . "از بازي "تعميرش کن فيليکس کوچولو
احياًنا دوستم ، "رالف" رو نديدين ؟ - رالف خرابش کن"؟ ؟" -
! آره ، آره ، خودشه
. بايد وقتي فرصتشو داشتم زندانيش ميکردم
زندانيش ميکردي ؟ - . ولي نميزارم تو ديگه از دستم قسر در بري -
. "زود باش ... يالا ... وقت نداريم "رالف
. خودشه ، واقعاً داره اتفاق ميوفته ! اصلا باورم نيمشه
... خيلي وقت خوابشو ميديم و الآن
. و الآن فکر کنم بالا بيارم . فکر کنم بالا بيارم
! ميدوني ، مثه اوغ
مثه چي ؟ - ! استفراغ و بالا آوردن همزمان -
، و وقتي داره مياد بالا ، ميتوني مزه ـشو بچشي . خيلي هيجان زده ام
. آره ، همينطوره ، هيجان انگيزه
يعني الآن من آمادگي لازم براي يه مسابقه دهنده شدن رو دارم ؟
رالف" ، اگه باقي بازيکنان ازم خوششون نياد ، چي ؟"
!کي از يه دختر با موهاي کثيف خوشش نمياد ؟
. بيخيال ، اونا ديوونت ميشن
! ميدوني چرا ؟ چون تو يه برنده اي
. من يه برنده ام - ! و همچنين دوس داشتني -
. من دوس داشتني ـم - . و همه يه برنده ي دوس داشتني را دوس دارند -
، باشه ، گوش کن ... اگه دستپاچه شدي
فقط کافيه به خودت بگي : من بايد مدال "رالف" رو برنده شم . وگرنه زندگيش نابود ميشه
و خوش بگذرون ، گرفتي ؟ - ! گرفتم -
اوه ، وايسا ، صبر کن
کجا ميري ؟ - . يه چيزي يادم رفت ، زود برميگردم -
! از دست بچه ها
! رالف" پس تو اينجايي ، سلام" - جانم ؟ -
!تو ؟ - . نه ، تنها اومدم ، بدون اسلحه -
. به اندازه ي کافي ازت کشيدم ، آشغال - ! آروم باش ، لطفا -
... له و پهت ميکنم
تو که يه آدم عينکي رو نميزني ، ميزني ؟
... تو يه آدم عينکي رو ميزني
. آورين - چي از جونم ميخواي ، " شکلات"؟ -
. گوش کن ، فقط ميخوام بات حرف بزنم
. مشتاق شنيدم حرفات نيستم
اين چي ؟ از اين خوشت مياد ؟
... مدالم ... چجور تونستي - ... اينش مهم نيس -
. بيا ، مال توئه ، بگيرش
. فقط ازت ميخوام به حرفام گوش بدي
در چه مورديه ؟
رالف" ، ميدوني سخت ترين بخش پارشاهي چيه ؟"
! انجام کار درست
. مهم هم نيس چي باشه - ! برو سراغ اصل مطلب -
. موضوع اينه که به کمکت نياز دارم
. با ابراز شرمندگي بايد بگم که ، "وانلوپي" نميتونه مسابقه بده
چرا شما عليه ـش هستين ؟ - ... من عليه ـش نيستم -
، من دارم سعي ميکنم ازش محافظت کنم ... اگه " وانلوپي " تو مسابقه ببره
. به ليست مسابقه دهنده ها اضافه ميشه ...
. بعدشم ، بازيکنا ميتونن اونو به عنوان مسابقه دهنده انتخاب کنن
... و وقتي گير کردنشو ببينن
. فک ميکنن بازمون خرابه ...
. و ما رو از کار ، برکنار ميکنن
. و همه ي افرادم بي خانمان ميشن
. يکي هست که نميتونه فرار کنه ، چون گير ميکنه
! کمک ! يکي کمکم کنه
... وقتي که دوشاخه ي بازي کشيده شه
. اونم ميميره ...
. تو که نميدوني اون حتما اتفاق ميوفته
. ممکنه بازيکنا ازش خوششون بياد - و اگه نياد ، چي ؟ -
من ميدونم سخته ، ولي قهرمانان بايد انتخاب هاي سختي بکنن ، درسته ؟
... اون نميتونه مسابقه بده ، "راف" ، ولي
. به حرف من گوش نميده ...
خب ، ميتونم روت حساب کنم که متقاعدش کني ؟
. خيلي خب ، تنهات ميزارم
! برگشتم
دلت واسم تنگ شده بود ؟ - ! آره -
هي ، ميشه يه چند دقيقه با هم صحبت کنيم ؟ - . صبر کن ، اول زانو بزن -
... چي ؟ نه ، نه ، ما - . فقط ، زانو بزن -
! باشه
. حالا ، چشماتو ببند
... وانلوپي - . ساکت شو ، چشماتو ببند -
. خيلي خب ، حالا بازش کن
! واسه مخ گنديده ! ممنون
. برش گردون "تو قهرمان مني"
... خودم واست ساختمش ، اگه در مسابقه برنده نشيم
... نه اينکه بگم شانس بردنمون صفره
... مرسي بچه ، گوش کن - . برخيز ، قهرمان سلطنتي من -
. من با سرنوشت قرار ملاقات دارم
. رالف "، اون تن لشتو تکون بده"
... اوه ، يه فکرايي کردم - . اين خيلي خطرناکه -
ديگه کي به اين مسابقه ي مزخرف اهميت ميده ؟ درسته ؟
. "اين اصلا خنده دار نيست ، "رالف - ... نه ، دارم جدي ميگم -
... ساخت ماشين و باقي چيزا جالب بود ولي
. شايد ، نبايد اينکارو کني - سلام ؟ "رالف" اونجاست ؟ -
. ميخوام باهاش حرف بزنم - . ببين ، منظورم اينه که ، نميتوني يه مسابقه دهنده باشي -
... چي ؟ چرا
... يه دقيقه صبر کن
نه - اينو از کجا آوردي ؟ -
، ببين ، ميخوام بات روراست باشم ... بچه ، من با پادشاه" شکلات "حرف زدم
پادشاه" شکلات" ؟ - آره - منو فروختي ؟ -
. نه ، گوش بده ، تو متوجه نيستي
! نه ، خيليم خوب ميفهمم ، خائن
... من خائن نيستم ، گوش کن - . تو يه جاسوسي -
و منم بهت نيازي ندارم و تنهايي . ميتونم از عهده ي مسابقه ببيام
. ولي من ميخوام که زندگيتو نجات بدم - . منو بزار پايين ، بزار برم -
نه ، گوش کن ، ميدوني چه اتفاقي ميوفته وقتي بازيکنان !قطع و وصل شدنتو ببينن ؟
. فکر ميکنن که بازي خرابه - . واسم مهم نيست ، تو يه دروغگويي -
... نخير ، بايد اهميت بدي ، چون اگه بازيت از کار بيوفته
. تو هم از کار ميوفتي و اين يه حقيقته ...
. به حرفات گوش نميدم ، از سر راهم برو کنار
. من به اون مسابقه ميرم - ! نخير ، شما نميري -
. رالف"، منو بيار پايين ، همين الان"- ! نه -
. اين کار به صلاحته
! صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
"نه ، نه ، نه ، نه ،" رالف ! خواهش ميکنم
! نه ، بس کن ، بس کن
... نه
. تو واقعاً که آدم بدي هستي
سلام ، کسي خونه نيست ؟
... "فليکس" ... "ماري"
. خوبه ، بالاخره کار خودتو کردي - موقشنگ" ، بقيه کجان ؟" -
. اونا رفتن ، بعد از اينکه "فليکس" اومد دنبالت و برنگشت
. همه از ترس گرخيدن
! ولي ، حالا که اينجام - . "ديگه خيلي ديره ،" رالف -
. ليتواک" ، فردا دوشاخه ي برقو ميکشه"
. اما ، اين بدين معني نيست که زير حرفي که زدم ، بزنم
! "اين خونه ي توئه ، "رالف ! لذت ببر
! موقشنگ" ، صبر کن ، صبر کن"
. گوش کن ، اين چيزي نيستش که من ميخواستم
خب ، تو چي ميخواستي ،" رالف "؟ - ... نميدونم ، من ، من فقط -
. فقط از تنهايي زندگي کردن تو اين آشغالدوني به تنگ اومدم
. خب حالا ، ميتوني تنهايي تو اين خانه زندگي کني
هي عزيز ، ميشه يه قضيه ايو واسم روشن کني ؟
... اگر "وانلوپي "قرار نبود وجود داشته باشد
پس چرا عکسش کنار کنسول بازيه ؟
توي اين فساد خونه چه خبره؟ - ! هيچي -
بگو - نه - ! ليست ميزنما -
. نه ، نميزني - اِ ، جدي ؟ -
. شبيه کاغذ سنداست
. موندم چقدر بايد ليست بزنم تا اعتراف کني
. بميرم هم نميگم - . کافي نيست -
. فهميدم چرا اسمتو "بيلِ ترش "گذاتن
کافي نبود ؟ - . باشه ، باشه ، ميگم ، ميگم -
"وانلوپي يه مسابقه دهنده بود تا وقتي پادشاه "شکلات . سعي به پاک کردن کد برنامش کرد
!سعي به پاک کردن برنامش کرد ؟ . واسه همين قطع و وصل ميشه
چرا ميخواست اين بلا را سرش بياره ؟ - ! نميدونم -
! خودت خواستيا - . نه ، نه ، قسم ميخورم نميدونم -
. اون حافظمونو قفل کرده واسه همين چيزي يادم نمياد
... هيچکس يادش نمياد ولي اينو ميدونم که
اون هر کاري از دستش بر مياد ميکنه تا "وينلوپ" مسابقه نده ... چون اگه اون از خط پايان رد بشه
. بازي ريسيت ميشه و اون ديگه قطع و وصل نميشه
الآن کجاست ؟ - . با "فليکس درستش کن" تو زندان - فليکس "؟" -
. متاسفم ، ولي اين تمام چيزيه که ميدونم ، قسم ميخورم
. نه ، خواهشا منو باز تو اون دهن کثيفت نزار
. همين جا بمون - ! باشه ، باشه ، ممنون -
. بيخيال ، ميدونم اينجايين
. اينجا چيزي سيگنال نميده
کجا ؟
قيامت و مبارزه ي آخرالزمان بچه دار شدن که . بچه ـشون هم خيلي بدقيافه بود
سلام ، کسي اينجا نيست ؟
. لطفا بيارينم بيرون
چي ... چي ميگفت ؟ . آش و لاشش ميکنم
چرا به هر چي دست ميزنم درست ميشه ؟
"فليکس" - . رالف "، از دينت خوشحالم" -
، نه ، وايسا ، اصلا هم خوشحال نيستم چه توضيحي داري ؟
. صبرکن ، اصلاً نميخوام بشنوم . اصلاً نميخوام بات حرف بزنم
. باشه ، حرف نزن به درک
. ولي بايد اين ماشين مسابقه اي رو واسم تعمير کني
، مجبور نيستم اينکارو واست بکنم ! ببخشيد بابت لحن تندم
. من فقط ... فقط از دستت عصبيم
اصلاً ميدوني منو تو چه مخمصه هايي انداختي ؟
، همه جا رو دنبالت گشتم حتي
. نزديک بود تو شيرکاکائو غرق شم
. و بعد ، شگفت انگيزترين دختر عمرم را ديدم
، اوه ، باعث شد صورتم سرخ شه . خيلي بد بود
، اما احساسات منو به شوخي گرفت . بعد هم به زندان انداختم
. فليکس" ، خودتو کنترل کن"
نه ، "رالف "تو نميدوني به زير پا گذاشتن عواطف و احساساتت . و مثه يه جنايتکار باهات رفتار کردن چه حسي داره
. نخيرم ، ميدونم ، هر روزم همينطوره
جدي ؟ - . خب ، واسه همين فرار کردم ديگه -
. سعي کردم آدم خوبي بشم ولي نشد
. من آدم بديم و به کمکت نياز دارم
. اون دختر کوچولو تمام اميدش اين ماشينه
. تو رو خدا ، "فليکس "، تعميرش کن
. و قول ميدم که ديگه سعي نکنم آدم خوبي بشم
! ميدونم ، ميدونم ، ميدونم ، من يه احمقم
و ؟ - ! يه آشغالم -
و ؟ - ! و يه قنداقي خودخواهم -
و ؟ - . فندق مغز -
. فندق مغزترين آدم روي زمين
... اي مردم خوبم ، با اطمينان اومدم بگم که
... که هيچ وقت تو زندگيم اين اندازه از
. گفتن اين حرفا خوشحال نبودم ...
. بياين زنگ مسابقه رو به صدا درآوريم
... يادت باشه ، حتما نبايد برنده بشي
. و اگه فقط از خط پايان بگذري يه راننده واقعي ميشي ...
. من الآنشم يه راننده واقعيم
. و ميبرم
! افزايش قدرت
. اوه ، طفلکي
. جستجوگران شيريني
بيا يکم شوکولات بخور
پشتتم !حالا جلوتوم
گير گيرو"ئه" - "گير گيرو" -
روشنون کن سرشمعي
و حالا اين چيه؟ بمب گيلاسي
بهت که گفتم، تو بلاخره تصادف ميکني
شمعم
.خيله خب، حالا ديگه بايد کنترلش کنم
.ديگه گير نميکنم
بچه جون زود باش اين مسابقه رو بدون هيچگونه اتفاق غير منتظره اي تموم کن
ميبينم که داري خوش ميگذروني گنده بک
اين بازي به زودي خراب ميشه و همه اينا تقصير توئه
خانوم شما که برگشتي دوباره - ."دهنتو ببند "تعميرش کن -
حشره اي که با خودت آوردي .تکثير شده
.نه، تو باتلاق شکلاتي مُرد .باور کن
.اشتباه ميکني
گوش کنين همگي، برين به سالن احتماعات بازي
.زودباشين، تکون بخورين
!نه
.از سر راه من برو کنار - هي، ديوونه شدي؟ -
.من اجازه نميدم تا از خط پايان رد بشي
.تمومش کن
.رالف" نگاه کن" - ...بچه جون -
.نه، تمومش کن - .بذا...آه... نميذارم زحمات چندين و چند سالم رو به باد بدي -
... اون
...امکان نداره
چي؟... تو کي هستي؟ - .من توربو ام -
.بهترين راننده تاريخ
و من اين دنيا رو از نوع برنامه نويسي نکردم ،تا اجازه بدم
تو و اون گنده بک مقام من رو ازم بگيرين
!توربوتستيک
"ديگه آخر خطه "گير گيرو
.گير خودشه
زودباش "وانلوپي"، ميدونم که گفتي ،نبايد دوباره گير کني
ولي بايد يه بار ديگه انجامش بدي تمرکز کن
.و ... گير
نه
خداجونم مرسي .موفق شدم
!نه
.زودباش خودتو برسون اينجا بچه جون .خط پايان امنه امنه
.نه
بچه جون، بچه جون حالت خوبه؟
.من خوبم، من خوبم .بياين اين مسابقه رو تموم کنيم
!!اوه، خداي چکشيِ من - .خيله خب، زود باشين. بايد از اينجا بريم -
.ولي من که از خط پايان نگذشتم - .ديگه خط پاياني وجود نداره -
زودباشين تکون بخورين، وگرنه ميميرين .زودباشين همگي برين بيرون
.رالف" من نميتونم رد شم" - .بايد امتحانش کنيم -
!بچه جون - .رالف" بهت که گفتم، من نميتونم بازي رو ترک کنم" -
.بيخيال "رالف"، بس کن
بايد رد بشي - .بس کن. اصلاً راه نداره -
"عيبي نداره "رالف
.خيله خب "تعميرش کن" شهر تخليه شد .حالا بايد اين خروجي رو منفجر کنيم
.برو. بدون من برو
پس اين بازي چي ميشه؟ .کاري نميشه براش کرد
بدون برج ديدباني، امکان متوقف کردن .اين هيولاها وجود نداره
...برج ديدباني .پيش "فيلکس" بمون
.اينو ازت قرض ميگيرم خانوم خانوما - رالف" داري چيکار ميکني؟" -
بايد يه چيزايي رو بشکونم
.تو خط پايان ميبينمت - .نه، وايسا -
تعميرش کن" بيا پشت من"
.يکي ديگه
.خوش اومدي به مرحله رقابت با رئيس - !توربو -
به خاطر تو "رالف" من الان قدرتمند ترين ويروس .توي اين سرزمين هستم
.ميتونم هر بازي اي که دلم خواست رو نابود کنم
بايد ازت ممنون باشم .ولي بيشتر با کُشتنت حال ميکنم
برگرد اينجا کوچولوي من
پيش خودت فکر کردي داري کجا فرار ميکني؟
.هنوز کارم باهات تموم نشده
.ميريم بالا - !نه -
.برگرديد عقب
!بچه جون
.نگاش کن. دوست کوچولوي توئه
.بيا باهم مُردنش رو ببينيم
نه
.واسه هر جفتتونم بازي تموم شده - .نه -
.بازي فقط براي من تمومه
.من بدم .و اين خوبه
من هيچوقت خوب نميشم .و اينم بد نيست
.ترجيح ميدم فقط... خودم باشم
!بچه جون - .نگران نباش، کنترلش کردم -
چرا دارين به سمت روشنايي ميرين؟
.نه، نه... آره
برين به سمت روشنايي
!شکلات! شکلاته !عاشق شکلاتم
شکلات خوشمزه
."تو موفق شدي "رالف .دمت گرم دادا
!!...من... ببخـ
.همه چي درست شد - حاضري واسه اين؟ -
.تابحال اينطوري اماده نيودم
!جرقه هاي جادويي رو ببين
.حالا يادم اومد
همه به فرمانرواي راستين مسابقه شکري .احترام بذاريد
"شاهزاده "ونلوپي
.يادم اومد که اون شاهزادست
درسته - .ما واقعآً از رفتارمون متاسفيم -
.اره، فقط قصد شوخي داشتيم -
.من فقط کاري رو که "تافي" بهم ميگفت انجام ميدادم
عجي مجي! به عنوان شاهزاده مهربونتون ...جمک ميکنم که
...هرکسي که بدي کرده
بايد محاکمه بشه - چي؟ -
نه، نه، نه. خواهش ميکنم - شاهزاده لطفاً -
.حالا تازه داستان داره جذاب ميشه
!من نميخوام بميرم - !شوخي کردم بابا -
جدي؟ - "ديگه گريه نکن "تافي -
...دارم تلاش ميکنم .ولي گريم تموم نميشه
پس اين توي واقعي هستي؟
...شاهزاده - اوه، "رالف" ديوونه شدي؟ -
.بس کن. من اين نيستم .من اينم
ببين شايد برنامه ريزي من بگه من شاهزاده ام .ولي خودم ميدونم واقعاً کي هستم
من يه راننده ام که .بيشترين انرژي رو داره
من اينجا بودم، اونجا بودم
.از ديوار با گير کردن رد ميشدم .گير کردن رو ول نميکنم
ببخشيد که ميپرسم اما بدونِ - يه پرنسس کي ميخواد ما رو هدايت کنه؟ آره کي؟ -
خب... من... من بيشتر سياستم .مطابق با قانون اساسي و دموکراسيه
"رييس جمهور "وانلوپي وان شوويتز
قشنگ ميشه، نه؟
"تعميرش کن"، "نابودش کن" .گيم نت به زودي بازميشه
.بياين بريم بيرون
.ميدوني ميتونستي همين جا بموني و تو قلعه زندگي کني
اونقدر احترام داشتي که هيچکس
.هيچ وقت باهات بدرفتاري نميکرد
.ميتونستي خوشحال باشي
.من الانشم خوشحالم
.بهترين دوستاي دنيا رو دارم
.و درضمن، کاري دارم که بايد انجام بدم
شايد به خوبي رييس جمهور بودن نباشه
اما اين وظيفه منه و وظيفه بزرگي هم هست
رالف، داداش با ما مياي ديگه؟
. بعداً ميبينمت، رييس جمهور
"خدانگه دار "درياسالار زيرشلوار پوش
.و بدرود منجي عالم بشريت
.خدا يار و ياورت پهلوون
!شيرينيش يادت نره
...رالف - !ادامه داره -
.ميزنم خردش ميکنم
هي رالف برگشته عالي نيست؟
.بازي درست شده خب خوشحالم که بگم
:و شما هم خوشحال خواهيد شد که بشنويد .هر بازي و هرکسي جاي خودش
اول اينکه شغلم تغييري نکرده
.اما خبرخوب اينکه همسايه ها باهام خيلي مهربون شدن
.و اين باعث شد که به فکر اون بيچاره هايي باشم که بدون بازي موندن
:پس اينکارو کردم !ميزنيم خردش ميکنيم
.ازشون خواستيم که تو قسمت جايزه بازي کمکمون کنن
.ميتونيم تعميرش کنيم
دارم بهتون ميگم يعني تاحالا اينقدر معروف نشده بوديم
جالبه که ميگن بازي ما يه جورايي نوستالژيکه
يعني قديميه اما ...باحاله
چه جوريه که هيچ وقت اين بازيو نديده بودم؟
و ديدم که زندگي تو آشغالدوني خيلي چيز جالبي نيست
پس تر و تميزش کردم و يه خونه کوچولو براي خودم و چندتايي هم براي .دوستاي جديد ساختم
"البته با کمک "فليکس
و حدس بزنين کي ساقدوش بود تو مراسم عروسي اون و "کالهون"؟
!درسته دوست عزيز خود دست گنده ام
.خيلي مراسم زيبايي بود. بايد ميديدينش .خيلي باشکوه بود
و حتي يه حشره هم نبود
.و فقط بگم که خيلي احساساتي شده بوديم
اما بايد بگم که بهترين قسمت روز من
وقتيه که از پشت بوم پرت ميشم پايين
...براي اينکه وقتي همسايه ها بلندم ميکنن
.يه ديد کامل به بازي "مسابقه شکري" دارم
و ميبينم که "گير گيرو" مسابقه ميده
...خيلي بچه با استعداديه
.و آدما عاشق گير گيرو بودنش هستن
.همينجوري که از قبل ميدونستم
معلوم شد که من براي اينکه آدم خوبي باشم .احتياجي به مدال ندارم
...چون اگه اون بچه منو دوست داشته باشه
مگه ميشه که آدم بدي باشم؟
: مترجمان MerajMasarat ELAHE Anewage
ارائه اي از تيم ترجمه پرشين ترنس Facebook.Com/PersianTrans